バンコク、チェンマイ、アユタヤ他、プーケット、サムイ島、パタヤ等のビーチリゾートのホテルや格安ゲストハウス、ツアーや観光情報、マッサージ、タイ料理他レストラン、旅行記や現地情報、タイ人、タイ語やタイ株、ゴルフや夜遊び他、タイの日常やニュースをバンコクより
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサーリンク

ブログ村のランキングに参加しています

にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

☆渡邉高博の膝サポート走法~マラソンレース中の膝の痛みを和らげる走り方~

ランニングエキスポで見かけた妙な翻訳の日本語

一生に一度、タイ国内のマラソンに参加しなければなりません。

日本語ができるタイ人が翻訳したんでしょうね~。
まあ、英語併記だし、気持ちは伝わってきますが。

TAT(タイ国政府観光庁)が出してるらしい
ブースで見かけました。
日本のTATには日本人がいるようですが、
タイにはいないのかな?

ランニングエキスポで見かけた妙な翻訳の日本語

こちらは大会のメインスポンサーですが、
スタンダード「シャッター」になってます…

スポンサーリンク

ブログ村のランキングに参加しています

にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

FC2blog テーマ:タイ - ジャンル:海外情報

【2015/03/18 08:38】 | バンコク
【タグ】 タイ  ランニングエキスポ  TAT  バンコクマラソン  スタンダードチャータード銀行  
トラックバック(0) |
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。